1 00:00:13,130 --> 00:00:15,173 [Этта Тайгер Джонз] Убийцами не рождаются. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [♪ играет драматическая музыка] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Они сделаны. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 От потерь, от боли, от отчаяния. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Подпитка цикла насилия это никогда не закончится. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,022 -[стук] -[треск пламени] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Единое решение заставил меня убить... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 -[ворчит] -... лишить жизни. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Один неверный шаг это стоило мне всего. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 И у меня нет никого виноват кроме меня самого. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 Солнцезащитный крем! СПФ 100! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Южная Флорида – это эпицентр от рака кожи, ребята. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Папа, с этой стороны ты закончил. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [смеется] Откуда мы, мама? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Линбрук, Нью-Йорк. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Так было Капитан Кенгуру. 17 00:01:03,722 --> 00:01:04,806 Хартфорд, Коннектикут. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 Первый город США повесить ведьму. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 -Портленд. -Орегон или Мэн? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Оригинальный. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 О, хорошая попытка, Дэнни Гловер. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Портленд, штат Мэн, родина консервированной кукурузы. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Гленвуд Спрингс, Колорадо. 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,028 Где Док Холлидей выкашлял легкие. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Эй, эй! Садитесь, Ночные Ходы. 26 00:01:20,814 --> 00:01:22,866 Хорошо. Теперь кто пришел в Ки Ларго, чтобы послушать, как я говорю 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 о консервированной кукурузе и расход? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Поднятие рук. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [смеется] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Вы проиграли, Доктор Дум. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 -[двигатель ревет] -Ох. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [смех] 33 00:01:34,653 --> 00:01:35,454 Оставайтесь увлажненными. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 Я твой проводник, Этта Тайгер Джонз, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 и советы... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 никогда не ожидаются, всегда ценился. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Теперь кто хочет развлечься? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [все аплодируют] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [♪ "ДЕСПЕЧА" в исполнении Розалии] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Ребята, камеры и телефоны отключены. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Рыба и дичь Флориды 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 смотреть смутно моих павловских экспериментов, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 и я не хочу мое лицо в соцсетях 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 когда Ларри наконец отвечает. 45 00:02:09,821 --> 00:02:10,956 [пассажиры ропщут] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Кто такой Ларри? 47 00:02:14,534 --> 00:02:16,795 Ларри — 12-футовый аллигатор. с гнездом рядом. 48 00:02:16,828 --> 00:02:18,889 -[♪ играет зловещая музыка] -[пассажиры вздыхают] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ♪♪ 50 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Звук распространяется в четыре раза быстрее через воду, чем через воздух. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 Я бросаю мясо, дать свисток. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Мясо, свист, мясо, свист. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 И... И это работает? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Рано или поздно. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Чарли, держи ее за ноги! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [свистит] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [приглушенный свист] 58 00:02:52,906 --> 00:02:54,124 [пассажир] Это безумие! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [♪ играет интенсивная музыка] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [свистит] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [журчание воды] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [приглушенный свист] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 Сукин сын. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ♪ Не забудь вернуться снова ♪ 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ♪ Я буду скучать по тебе... ♪ 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [турист] Я хочу, чтобы ее уволили сегодня! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Она травила аллигатора! 68 00:03:29,025 --> 00:03:30,452 - Прямо с лука! -[Лия] Правда? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [турист] Я был в опасности! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Завести нового друга? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Я дружелюбный человек. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [вздыхает] Мне нужно получить эта штука вышла из меня. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,725 Семен. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Прошу прощения? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Окситоцин. Гормон используется для стимуляции родов? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Это в сперме. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Что с тобой не так? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Я умею решать проблемы. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Уф! [вздыхает] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 Он пинает черт возьми из меня. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Рози? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Я думал, доктор сказал с ног. 83 00:04:12,611 --> 00:04:13,453 Хорошо, Лия. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,538 Я не могу просто сидеть без дела 85 00:04:14,571 --> 00:04:15,997 жду, пока у меня отойдет вода. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 Я не согласен. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 я ничего не хочу случиться с тобой 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 или мой прекрасный внук. Идти. 89 00:04:23,497 --> 00:04:24,881 Любой из вас знает насколько целые цыплята 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,808 просто встать и исчезнуть из морозилки? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Угу. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 -Бенита снова опоздала? -Нет. Она моет душ. 93 00:04:34,766 --> 00:04:36,685 Один раз я хочу увидеть эта девушка пришла пораньше. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,228 Почему бы тебе не порезать ее немного расслабиться, мам? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,479 У нее нет семьи и никого. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 Она совсем одна. 97 00:04:40,889 --> 00:04:41,940 Тогда нет причин 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 она не может прийти сюда вовремя. 99 00:04:48,188 --> 00:04:49,489 Воу, воу, воу. Куда ты идешь? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Я только что отработал четыре прямые часы на солнце. 101 00:04:51,817 --> 00:04:52,584 Три тура. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,077 Ты ехал плавучий комедийный клуб 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 вокруг рая. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Возьмите ведро и щетку. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 Я помогу. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [плеск воды] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Какой у тебя план на завтра? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 -Ваш визит в колледж. -Я планирую посетить. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,811 [насмехается] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Этта, у тебя есть блестящий ум. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Чего ты хочешь? услышать, мама? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,736 Что ты наконец принимаешь ваше будущее серьезно. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 я не знаю что я хочу сделать. 114 00:05:22,531 --> 00:05:24,816 Нет ничего, что я есть достаточно увлечен 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 хотеть это сделать на всю оставшуюся жизнь. 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Будьте практичны. Не страстный. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 Что с бухгалтерией или бизнес? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 А как насчет работы на папу? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 Хм? Как Нэйтан и Вятт? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Твои братья не вырезаны для колледжа. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 Ты. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Этта, у тебя есть шанс 123 00:05:43,577 --> 00:05:45,128 - убраться отсюда. -Боже мой. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Почему ты не хочешь взять это? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [рев двигателя] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Ударь еще раз, Уятт! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [двигатель ревет] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 Хорошо. Вырежьте это! Перестань, Уятт! 129 00:06:03,521 --> 00:06:05,732 Как аллигатор травит? дело, сестренка? [смеется] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 Я понятия не имею, что он имеет в виду шерифа. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Да, я этого не слышал. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Мне пора идти, Дэн. Мальчики. Этта. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Будь готов завтра, Джек. 134 00:06:17,611 --> 00:06:19,162 Думал, я сказал тебе чтобы сбить это с толку. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 Это научный эксперимент, пап. 136 00:06:26,620 --> 00:06:28,672 Зачем нужны выходные порты ниже ватерлинии? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Наберите воду в трюм. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,851 Хотите воды в лодке? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Ты делаешь, если хочешь этого сидел низко в воде. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [звон инструментов] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Поехали, болваны. [вздыхает] 142 00:06:39,382 --> 00:06:41,101 У нас две рыбалки чартеры завтра. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Много чего нужно подготовить. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Я мог бы пойти, ты знаешь. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,624 Чтобы помочь. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Приманочные лески, контрольные удилища и барабаны, раздайте пивоварню. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [вздыхает] Мы были по этой дороге, дорогая. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Этот бизнес не для тебя. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Сосредоточьтесь на работе, в которой это используется. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [вздыхает] Это не значит 151 00:07:02,656 --> 00:07:04,332 -Я не могу быть с вами, ребята... -[тихо] Иди сюда. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,542 ...пока я не выясню что это такое. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [поцелуй привкус] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Этта вздыхает] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Чего ты хочешь от жизни? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Я думаю, приключение это слишком много, чтобы просить. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [вздыхает] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Дэн] Она хочет быть частью это часть нас. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Через месяц она поедет в школу, будем надеяться, 160 00:07:31,209 --> 00:07:33,695 и я пощажу тебя взгляд в глазах нашей дочери 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 когда она увидит что ее отец зарабатывает на жизнь. 162 00:07:36,272 --> 00:07:37,949 [Дэн] Она знает чем я зарабатываю на жизнь. 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,701 [Лия] Она этого не видела. вблизи. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Это не путь для нее. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Видеть тяжелую работу переведено в успех, 166 00:07:43,780 --> 00:07:45,665 наблюдаю за своим отцом поставить еду на стол. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Мы бы не хотели ее увидеть это? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Каков шанс она будет думать обо мне меньше? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Серьезно? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Никто. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,102 [Дэн тихо посмеивается] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 меня просто это беспокоит если она пойдет туда с тобой, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 это будет единственное, что она когда-либо хочет сделать. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [глубоко дышит] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Несмотря ни на что, Этта уходит осенью в колледж. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 -Согласованный? -Абсолютно. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Но до тех пор она чувствует себя у нее есть какая-то цель. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Хм? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [поцелуй привкус] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ♪♪ 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Дэн] [шепотом] Эй. Этта. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Детка, просыпайся. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Этта] [стонет] В какое время? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Сейчас, хм, 4:40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [насмехается] [сосёт зубы] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [стонет] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 ты хочешь пойти на рыбалку? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [♪ играет яркая музыка] 189 00:08:55,935 --> 00:08:56,820 Вы имеете в виду экипаж? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Приступай к делу, Кемосабе. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Дэн смеется] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [тихо ворчит] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [крики морских птиц] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Я слышу Южную Флориду является эпицентром меланомы. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Спасибо, мама. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Воу, воу, воу. Подожди. Я принес тебе кое-что. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 -Мама, мне пора идти. -Они в порядке. Пусть подождут. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [вздыхает] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Тигровый глаз. 200 00:09:31,721 --> 00:09:32,897 Твоя бабушка дала мне один 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 и один моей сестре когда мы были девочками. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Кармен, сестра, которую ты ненавидишь? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [смеется] Я не ненавижу ее. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 я просто не могу говорить ей больше. 205 00:09:50,740 --> 00:09:52,884 Моя мама сказала, что мы посмотрим на это и думать о ней. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Она была права. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Спасибо, мама. [смеется] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [резко вдыхает] Иди. Идти. 209 00:10:04,087 --> 00:10:04,888 Хорошо. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [♪ «Во что верит дурак» в исполнении The Doobie Brothers] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [вздыхает] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ♪ Он откуда-то пришел снова в ней давным-давно ♪ 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ♪ Сентиментальный дурак не вижу ♪ 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ♪ Пытаюсь воссоздать ♪ 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ♪ То, что ещё предстояло создать ♪ 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ♪ Никогда не приближаюсь что он хотел сказать ♪ 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ♪ Только осознать ♪ 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ♪ На самом деле этого никогда не было ♪ 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ♪ Она имела место в его жизни ♪ 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [групповая болтовня] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ♪ Он... ♪ 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Этта] Хорошо, большие улыбки! 223 00:10:47,547 --> 00:10:49,599 -Ага! Да, да, да! -[смех и аплодисменты] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Сегодня долби это пиво. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Вы, ребята, получаете началось рано! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Ребята, я должен извиниться. 227 00:10:56,431 --> 00:10:57,899 Я думаю, что получил треснул задний сальник. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,442 Это значит, что я иду придется хромать 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,493 на одном двигателе. 230 00:11:00,860 --> 00:11:02,487 Ненавижу теснить тебя, но я собираюсь иметь 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 чтобы переместить тебя на Тигр 3. 232 00:11:04,189 --> 00:11:05,740 Мы переместим улов к этой лодке, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,866 и мы очистим трюм 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,117 так что вы, ребята, можете сделать больше рыбалки. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,170 Дэн, мы раскошелились много денег для этого. 236 00:11:12,488 --> 00:11:13,831 Смотри, в конце дня, если тебе хочется 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,208 у тебя нет ваши деньги стоят, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Я верну вам деньги. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 Я-я бы предпочел, чтобы ты был в безопасности чем иметь свои деньги. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [вздыхает] Хорошо, хорошо. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Хорошо, мы приведем ее в мореходное состояние. 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 и встретиться с тобой на обратном пути в порт. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [♪ «Малдад Пура» Махмута Орхана подвиг. Хасиэль Нуньес играет] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Осторожно, Этта. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Дэн] Смотри и учись, Этта. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Этта] Как долго нам ждать? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Столько времени, сколько потребуется. [легкий смех] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Ты заставляешь меня нервничать. Есть. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Нет, нет, нет, нет. Положите его обратно. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Ты шутишь, да? 251 00:12:11,756 --> 00:12:13,641 -Я выгляжу так, будто шучу? -Мне почти 22. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Вы на часах. Пейте воду. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [захлопывается крышка] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Почему ты настроен о работе с нами? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Веселье. Возбуждение. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Вы можете получить слишком увлечен весельем. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Я все еще хочу быть частью этого. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 Я понимаю. 259 00:12:36,748 --> 00:12:38,374 [Этта] Почему мама не хочет? позволь мне сделать это? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Дэн] Она просто не хочет это все, что ты делаешь. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Она беспокоится о тебе. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Да, все, что она делает, это беспокоится. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [вздыхает] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [выдыхает] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Сколько времени это займет чтобы соленая вода растворилась? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [пузырится] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [♪ играет драматическая музыка] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Дэн] Это твой первый настоящий улов, детка. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Напиши маме. Скажи ей, что мы исчерпали свой лимит. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Этта смеется] 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,894 [♪ «Кема» Анжелики Гарсиа, Французские косы и игра Синего] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ♪♪ 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ♪♪ 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [чириканье сирены] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Дэн] Как долго соленую воду возьми... Блуп! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 -[смех] -Ребята. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 Хорошо, хорошо. Хорошо. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [смех продолжается] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Ребята, вы меня поняли. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Платит, чтобы остаться береговая охрана, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 вместо того, чтобы быть перед ними. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel был на высоте, Джек, как обычно. 283 00:14:47,203 --> 00:14:48,071 Кто-то пнул. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 -Ребёнок пинается. - [жужжит сотовый телефон] 285 00:14:50,289 --> 00:14:51,674 [Этта] Хотя этот парень на диете. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,842 [Нэйтан] Диета дельфинов. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,010 [Этта] У него есть униформа, в которую он вписывается. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 -Привет? -[смех] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [разговоры продолжаются нечетко] 290 00:15:00,216 --> 00:15:01,559 [Вятт] Эй, передай зеленую фасоль. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Этта] Чувак. Действительно? Что... 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [разговор и смех продолжаются] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [♪ играет напряженная музыка] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 -[вздыхает] -Кто это был? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Чего он хочет? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Встретиться. Сегодня вечером. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ♪♪ 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [двигатель ревет] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ♪♪ 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [охранники болтают] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Лия Тайгер Джонз 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 и ее грозный муж, Дэниел. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Лия] Привет, Исаак. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Как вы? Заходите, заходите. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [поцелуй привкус] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Лия] Матео. Сэмюэл. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Сегодня мой последний день. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Вы уходите на пенсию? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Исаак] Я гнию. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Айзек, мне-мне очень жаль. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 Все началось с пореза, 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 крошечный порез на ноге. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Диабет, диализ, ампутации. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Даже в Майами, Мне все время холодно. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Докторам нужна вторая нога. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Я хочу умереть спокойно. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 На сегодня... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 я хотел чтобы подарить тебе это сам. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 И попрощаться и сказать спасибо. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Двадцать лет. Мм. Боже мой. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Эти двое, почему у нас есть башни в Майами 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 и наш отель в Корал Гейблс. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [смеется] Они предсказуемы. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Они делают то, что говорят они собираются сделать. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ♪♪ 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [шепотом] Оставайтесь предсказуемыми. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 Да? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Конечно. Да. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Мм. Спасибо. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Я надеюсь, что долгое путешествие стоило короткого прощания. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 Мальчики. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ♪♪ 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Пусть у них будет нога. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Я могу подтолкнуть тебя. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 Это не проблема. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Защити моих сыновей. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Помогите им. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Ты сделаешь это? для меня, Элиас? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 До свидания... мой самый надежный друг. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [резко вдыхает] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,712 [Матео] Как это работает? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,465 [медсестра] Первый выстрел усыпляет твоего отца. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Второй останавливает его сердце. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Это должно занять всего 10 минут. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [стонет] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Ищите возможность подать пример кому-л. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Я сделаю это, папа. Не волнуйся. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Нет. Вы оба, Матео. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Вам нужно работать вместе. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 И что более важно, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 держись подальше пути твоей сестры. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 Не вмешивайся. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 Бизнес остается как есть. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 И держитесь подальше россиян 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 несмотря ни на что говорит твоя мать. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 Наша репутация бесценна. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [♪ играет торжественная музыка] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Наконец, Элиас... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 больше нет никого подобного ему. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 Он лучший исполнитель у нас есть, 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 но он может быть собакой с одним владельцем. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Как он получил болячка на ноге? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [♪ играет зловещая музыка] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Исаак] Такие люди, как Элиас... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 презирать страх. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Если это произойдет... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [тяжелое дыхание] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...пусть ему пулю в голову... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 или он убьет вас обоих. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [♪ зловещая музыка продолжается] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Как он получил болячка на ноге? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Он был диабетиком. У него было плохое кровообращение. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Плохое кровообращение порезал ногу? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Нет. Это не давало ему почувствовать это. однажды он заразился. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Потому что он не знал оно было там. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Потому что ты... не нашел его. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [медсестра] Это не так просто. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [вздыхает] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 -Ты сказал мне "легко"? -[хнычет] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Когда великие ханы Монголии умер... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 их слуги были похоронены с ними 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 заботиться о них в загробной жизни. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 [вздыхает] У меня есть дети! Пожалуйста! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [кричит] Нет! Нет! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 Нет! Нет! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 -Это не ее вина. -[стук шкатулки] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [приглушенные крики] Пожалуйста! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Сделайте это! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [стук продолжается] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [приглушенный крик] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [приглушённое дыхание] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ♪♪ 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,386 [Матео] И что, если ты скажешь «нет»? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 — Не делай этого, Элиас! 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 И он все равно это сделал. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 Что тогда, Сэм? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,685 Ты это сделаешь здесь живой? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Пожалуйста. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [смех] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Теперь, когда он ушел, нам нужно улучшить нашу игру. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Нам нужен еще один источник дохода. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Один с похожим норма прибыли. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Мы торгуем наркотиками. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Нет продукта с аналогичной прибылью. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [♪ играет тревожная музыка] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Конечно, есть. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [звонит линия] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [по телефону] Джонз. 409 00:22:27,204 --> 00:22:28,297 [по телефону] Матео Рохас, Мистер Джонз. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 я только что написал тебе GPS-координаты. 411 00:22:30,249 --> 00:22:31,767 мне нужен товар доставили сегодня вечером. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,802 [Дэн] [по телефону] Мне очень жаль, мистер Рохас. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Мы это делаем не так. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Мы планируем недели вперед. Делает это предсказуемым. 415 00:22:38,382 --> 00:22:39,808 [Матео] [по телефону] Мистер Джонз, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,893 ты водный эквивалент 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 водителя грузовика. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Прими это или я найду кто-то, кто будет. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 И мистер Джонз, вам понадобятся обе лодки. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Большие. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Сукин сын. 422 00:22:52,947 --> 00:22:55,074 -Она к этому не готова! -Она выросла на воде. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 -Что ты не понимаешь?! -Я буду с ней! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Мам, Этте лучше. за рулем, чем все мы. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 С ней все будет в порядке. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Ваши подписи в названии этой лодки? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Какая-нибудь из этих лодок? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 -Нет, мэм. -Нет, это не так. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Лия вздыхает] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,767 Завершить опорожнение камбуз. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Трансфер с лодки на лодку должен быть быстрым. 432 00:23:23,761 --> 00:23:25,562 Мне нужна каждая пара рук Я могу получить. Вы это знаете. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 Она новичок, выходит ночью на срочном пикапе. 434 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 Она не ребенок, она взрослая женщина! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,361 Чего у нее нет, так это мать, которая в нее верит! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Чего у нее нет это аварийный выключатель! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Ты слеп к ней. Ты всегда был таким! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Она не такая, как мальчики. Она умнее их. 439 00:23:42,488 --> 00:23:43,747 Она умнее нас! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,008 -Это плохо? -Они управляемы. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 Вот почему я не хотел ее в бизнесе. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 Что, если ей это понравится? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Если бы она была хороша в этом? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Угадай, что? Она. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Этта] Я готов. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 Пойдем. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [♪ играет нежная музыка] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [шепотом] Со мной все будет в порядке. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ♪♪ 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [♪ играет драматическая музыка] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Переключить каналы. Будьте готовы. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [радио трещит] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Держи рот на замке. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Ты меня слышишь? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Скажи это. Скажи это! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 Я заткнусь. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ♪♪ 458 00:25:23,797 --> 00:25:25,265 Я спешу. Где товар? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [капитан] Ты опоздал! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [♪ играет напряженная музыка] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [девочки бормочут] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [ворчит] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [групповое хныканье] 464 00:25:46,612 --> 00:25:48,122 Есть... Произошла ошибка. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [капитан] Никакой ошибки! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 Ваш! Выключенный! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Мы не перевозим человеческий груз. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 Нет? Хорошо. Не твой. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [девушка] [хнычет] Нет! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Нет, пор фавор! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Пожалуйста, нет! 472 00:26:06,799 --> 00:26:07,633 [девочки кричат] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,568 -[Этта] Стоп! -Хорошо, мы их возьмем! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Мы их возьмем. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [девочки плачут] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [♪ играет зловещая музыка] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [жужжание вертолета] 478 00:26:32,574 --> 00:26:34,334 [пилот] [по мегафону] Это Соединенные Штаты 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Агентство по борьбе с наркотиками. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Выключите двигатели. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Вот дерьмо! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Дэн] Этта, поднимись сюда! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Папа, что нам делать? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,944 Папа?! 485 00:26:58,183 --> 00:26:59,318 [пилот] [по мегафону] Неопознанное судно, 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,153 тебе приказали остановить ваши двигатели 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 и подготовиться к посадке. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Этта] Папа! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [двигатель ревет] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Это мама? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 У нас есть шанс. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Этта] Что она делает? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Дэн] Отвлекая их. 494 00:27:19,905 --> 00:27:22,090 Мальчики, когда твоя мама рисует их прочь, уходи отсюда. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,475 [Вятт] [по радио] Копия. 496 00:27:25,335 --> 00:27:26,553 [пилот] Командование береговой охраны, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,138 у нас есть быстрая лодка сидел очень низко. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,640 Возможные наркотики в корпусе. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Переключение целей для перехвата и запросил резервную копию. 500 00:27:32,676 --> 00:27:34,394 [команда береговой охраны] Копируйте это, авиадиспетчер. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [♪ играет напряженная музыка] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Иди! Иди, иди, иди, иди, иди! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [двигатель ревет] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ♪♪ 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Этта] С ней все будет в порядке? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Дэн] Она знает, что делает. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [тяжело вздыхает] 508 00:27:59,953 --> 00:28:01,880 [пилот] [по мегафону] Это Соединенные Штаты 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Агентство по борьбе с наркотиками. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Остановите свое судно. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Повторяю, остановите свое судно! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [выстрел] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [выстрел] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [рев двигателя] 515 00:28:21,975 --> 00:28:23,402 [по мегафону] Оставайтесь на своем судне 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 но держите руки на виду. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Приготовьтесь к посадке. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ♪♪ 519 00:28:42,329 --> 00:28:44,423 Блин, это лодка носить с собой воду, а не лекарства. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,390 Это приманка. 521 00:28:45,724 --> 00:28:47,884 [агент] [по радио] Переключатель повторно задействовать исходные сосуды. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [пилот] Команда, нам нужна эта резервная копия! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ♪♪ 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [пилот] Черт! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Командование береговой охраны, мы потеряли видимость подозрительных лодок. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [все тихо хныкают] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [♪ играет мрачная музыка] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Вы хотите быть частью семейного бизнеса? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 Вот! Это жизнь. Мы не делаем выбор! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Мы взвешиваем риск, и мы с этим живем! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Куда ты нас ведешь? Куда ты нас ведешь?! 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Скажи ей, чтобы она заткнулась. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [говорит по-испански] Я знаю, что это значит, вамос! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 -Куда ты нас ведешь? -Заткни ее! 535 00:30:01,541 --> 00:30:03,335 -Мне жаль. -Ты знаешь, куда мы идем. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,586 -Мне очень жаль, я только... -[шумит] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Этта, садись за руль! Поднимитесь сюда, сейчас же! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Этта, сейчас! Появиться! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,811 -Мне очень жаль, я не... -[Дэн] Сейчас! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Привет! Куда ты нас ведешь?! 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [шум продолжается] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [♪ мрачная музыка продолжается] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [девочки говорят неразборчиво] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [губами] Садись. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Вниз. Садиться. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [перекрывающиеся крики] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Дэн кричит] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [♪ играет драматическая музыка] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [задыхаясь] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,274 Боже! 551 00:30:59,541 --> 00:31:01,309 [Вятт] [по радио] Этта, папа за бортом. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Что, черт возьми, происходит? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ♪♪ 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Дэн] [по радио] Этта, я знаю, ты думаешь 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,554 ты делаешь то, что правильно 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 но поверь мне, Я умоляю тебя, 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 ты нет! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [девочки кричат] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Сойдите с лодки! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 Сальгансе дель Барко! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [все кричат] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Нэйтан] Что она делает? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Боже мой! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [девочки кричат] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ♪♪ 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Позвони своей матери. Скажи ей, что все кончено. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [♪ играет напряженная музыка] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 У нас здесь 300 тысяч... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 два миллиона инвестиций... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 тысяч на денежном рынке. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [задыхаясь] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Отработайте долг, плюс проценты. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Кто знает? 574 00:32:47,532 --> 00:32:49,676 Это могло бы сработать лучше для них в долгосрочной перспективе. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [♪ играет зловещая музыка] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Лия] Этта, тебе пора собирать вещи. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [вздыхает] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 То, что произошло сегодня вечером... 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Я очень горжусь тобой. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Очень. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Никогда не забывайте об этом. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [♪ играет напряженная музыка] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 Э, подожди. Этта. Этта! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Мне нужно что-то получить. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ♪♪ 586 00:33:59,646 --> 00:34:00,822 -[Карла] Ты готова? -[Рози] Хорошо. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 Пора идти. Возьми свою сумку. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,128 Бенита, ты что? делаешь здесь? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,916 «Думал, что приду пораньше на этот раз». 590 00:34:10,949 --> 00:34:12,375 [вздыхает] Уберите ее отсюда немедленно! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Иди, иди, иди. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [приближаются машины] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [♪ играет зловещая музыка] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [двери машины открываются и закрываются] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ♪♪ 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,137 [ворчит] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [Петух-пистолет] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ♪♪ 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [паническое дыхание] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Матео] Ну? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Я сбросил груз. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,169 Мой звонок. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 И? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Накажи меня. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Не они. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 -[выстрел] -[вздыхает] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [♪ играет драматическая музыка] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [приглушенные крики] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [тяжело дыша] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 Хорошо. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [тяжело дыша] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,824 Мы занимаемся бизнесом или нет? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [♪ играет напряженная музыка] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Твой отец был бизнесменом. Мой муж стоил тебе денег. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 И я убил его. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Как было ваше право. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Мы можем сделать вас целостным. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Плюс некоторые. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [тихо рыдая] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Какое у вас предложение? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Мы можем ликвидировать лодки и бизнес и заплатить вам сейчас, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 но это лишает тебя надежного транспорта. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Или 300 000 наличными сейчас... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 два с половиной миллиона к концу недели. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [тяжело дыша] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Плюс штраф. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,399 Из? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 На двадцать пять процентов меньше по нашему мнению в будущем. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ♪♪ 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 У всего есть цена. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Сэмюэл... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 покажи миссис Джонз... 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 что это за цена. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ♪♪ 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 -[выстрел] -[кричит] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [выстрел] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [стрельба продолжается] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ♪♪ 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [приглушенный крик] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Бенита хнычет] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [тяжело дыша] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Бенита рыдает] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Что она сказала? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 «Не бойся, мама». 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 И ты сказал твоя дочь что? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Я тебя люблю." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 [рыдает] Я люблю тебя, мама. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ♪♪ 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Сожгите это. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 И они. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [тихо рыдая] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ♪♪ 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [оба задыхаются] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ♪♪ 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Бенита хнычет] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Элиас. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [тяжело дыша] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [Петух-пистолет] 659 00:39:52,081 --> 00:39:53,933 -[тихие выстрелы] -[стук тел] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ♪♪ 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [тяжело дыша] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [звенит зажигалка] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [рыдает] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ♪♪ 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ♪♪ 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [Грохот взрыва] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [неразборчивый крик] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Этта рыдает] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [стук] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 -Шериф! -Заходите. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Этта? Что случилось? 672 00:41:08,574 --> 00:41:10,043 [плачет] Они убили всех. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,337 -Они все мертвы. -Кто? Кто... Кто мертв? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [плачет] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 М-мои родители, мои братья, все. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [рыдает] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 Хорошо. Эй, дыши. 678 00:41:21,921 --> 00:41:23,556 -[тяжело дыша] -Дыши. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [кашляет] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Этта... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 кто это сделал? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [плачет] Люди мы занимаемся контрабандой наркотиков. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,832 Что бы кто ни хотел знать... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 Я им скажу. 685 00:41:43,109 --> 00:41:44,410 [тяжело дыша] Я им скажу. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [рыдает] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [чириканье птиц] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Миссис Т попадает в Лунесту немного слишком сложно. 689 00:41:54,537 --> 00:41:57,590 Когда она проснется, она поднимет тост тебе вафли или что-то в этом роде. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Как насчет этого? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,127 [всхлипывает] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Ты выглядишь холодным. Ну давай же. Давай укроем тебя одеялом. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [вздыхает] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [стонет] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [тяжело дыша] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,239 Я знаю. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 Я знаю. [шикает] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Это закончится через секунду. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 -[задыхаясь] -[шикает] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,506 -[ворчит] -[Миссис. Тейлор] Джек? 701 00:42:37,288 --> 00:42:39,298 -Мне показалось, что я услышал шум. -Ты сделал, детка. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,426 Люди, они шумят когда они идут на работу. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [поцелуй привкус] Хорошо? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Давай вернем тебя в постель. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Слишком рано вставать. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [дверь закрывается] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [♪ играет драматическая музыка] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ♪♪ 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ♪♪ 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [задыхаясь] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [выстрелы] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Этта стонет и задыхается] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [задыхаясь] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [приглушенный свист] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ♪♪ 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [рыдает] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [хныканье] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Аллигатор - не собака, придурок. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [вздыхает] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [приглушенный свист] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [ворчание] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [смеется] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,085 -[аллигатор рычит] -[кричит] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [бульканье] 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Этта судорожно дышит] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [вздыхает] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [рыдает] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [♪ играет нежная музыка] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [тяжело дыша] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ♪♪ 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [рвет и задыхается] 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [быстрое дыхание] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Мое имя... Прекрасное. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 -[задыхаясь] -[шепчет невнятно] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 Кто ты? 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Почему ты был в океане? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [говорит неразборчиво] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ♪♪ 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [стонет] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [ворчит] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Иди! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 Нет! [визжит] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ♪♪ 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [ребенок плачет] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [ICE-вещание через мегафон] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ... перевернись. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Прекрасный] Еще немного дальше. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [задыхаясь] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 ICE наступает. Не позволяйте им увидеть вас. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Этта вздрагивает] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Встретимся у входа. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [оба хрюкают] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [вздыхает] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [люди болтают] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [слабо дышит] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [♪ «Семь дьяволов» автора Флоренс, машина играет] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ♪ Святая вода ♪ 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ♪ Сейчас не могу вам помочь ♪ 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ♪ Тысяча армий ♪ 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ♪ Не смог меня удержать ♪ 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ♪ Мне не нужны твои деньги ♪ 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ♪ Мне не нужна твоя корона ♪ 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ♪ Видишь, я сгорел ♪ 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ♪ Ваше королевство разрушено ♪ 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ♪ Святая вода ♪ 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ♪ Сейчас не могу вам помочь ♪ 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ♪ Видишь, я сгорел ♪ 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Кто эта женщина? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Я нашел ее в океане. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Почему она в Майами? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Убить дюжину человек. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Этта] Убийцами не рождаются. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Они сделаны. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ♪ Вокруг меня семь дьяволов ♪ 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ♪ Семь дьяволов в моём доме ♪ 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ♪ Видишь, они были там когда я проснулся сегодня утром ♪ 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ♪ И я умру еще до конца дня ♪ 778 00:49:16,345 --> 00:49:18,864 [Кинкейд] Дочь, ее тело не было найдено. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 Возможно, она жива. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 [Этта] Мне нужна новая личность. 781 00:49:23,135 --> 00:49:24,411 [Прекрасный] Что ты будешь делать? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 я найду их и я убью их. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 ♪♪ 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 Я помогу тебе. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 Чистые убийства приходи с тренировки. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 [Кинкейд] Стиль исполнения. Этот случай важен. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 Кому-то нужен чтобы найти ее. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 Вы знаете такие вещи откуда? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 -Ютуб. -Хм. 790 00:49:48,344 --> 00:49:49,778 [Сэмюэл] Она придет? для остальных из нас? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 Есть вещи обо мне ты не можешь понять. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,911 Расскажи мне об этих вещах Я не могу понять. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 ♪♪ 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 ♪♪